2 de julho de 2018

Nomes dos remédios infantis do Brasil nos EUA

Mães e pais, hoje compartilho com vocês uma dica superimportante! Estamos em viagem nos Estados Unidos, e a Luisa começou a ter muita dor de ouvido. Eu tinha trazido só Novalgina, então fiquei meio perdida sem saber que remédio procurar e dar a ela. Tive a ideia de pesquisar na internet e achei um blog […]

Mães e pais, hoje compartilho com vocês uma dica superimportante!

Estamos em viagem nos Estados Unidos, e a Luisa começou a ter muita dor de ouvido. Eu tinha trazido só Novalgina, então fiquei meio perdida sem saber que remédio procurar e dar a ela.

Tive a ideia de pesquisar na internet e achei um blog que “me salvou”: Colagem.

A postagem que encontrei reúne os nomes de remédios infantis do Brasil nos EUA e foi MUITO ÚTIL para mim! Então, achei essencial compartilhar com vocês, pois, por mais precavida que eu seja, não viajei munida de remédios para inúmeras situações. 

Alivium = Motrin ou Advil (ibuprofeno em português, ibuprofen em inglês)

Tylenol = Tylenol (Paracetamol em português, Paracetamol ou Acetaminophen em inglês)


Floratil = Florastor (mesma composição) ou Culturelle, entre outras marcas (probiótico em português, probiotics em inglês, existem várias marcas, essa é bem comum)

Luftal = Mylicon ou Little Tummys (simeticona em português, simethicone em inglês, para gases)

Soro/solução salina para o nariz = Little Remedies e outras marcas

Alergia (existem vários, mas não exatamente iguais, com exceção do Allegra)
Celestamine (Dexchlorpheniramine maleate), Hixizine (Hydroxyzine) ou Allegra (cloridrato de fexofenadina) = Benadryl (Diphenhydramine), Zyrtec (Cetirizine), Allegra (Fexofenadine), Claritin (loratadine) ou Vick’s Children’s Dayquil Allergy Liquid (Chlorpheniramine maleate). O Hixizine (Hydroxyzine) aqui só com receita médica e não é comum.

Dramin = Dramamine (dimenidrinato em português, Dimenhydrinate em inglês)

Xarope para tosse (para crianças acima de 4-6 anos) = Delsym, Benylin ou Robitussin (Dextromethorphan, todos eles)

Pomadas para acalmar picadas de inseto (coceira) = Hydrocortisone cream 1% (genérico, qualquer farmácia tem um monte – é um esteróide)

Merthiolate e afins para cortes ou ralados = Neosporin (bacitracin, neomycin, and polymyxin B) (é uma pomadinha, não é líquido)

Pomada Nebacetin (sulfato de neomicina e bacitracina zíncica) = Neosporin (neomycin, polymyxin B e bacitracin)

Filtros solares = qualquer farmácia tem vários, marcas conhecidas dos brasileiros como Nivea, Coppertone, etc. Tem várias marcas naturais também.

Soro caseiro para diarreia = fazer o soro ou comprar Pedialyte, que é tipo um gatorade infantil pra isso mesmo.

Repelentes = mesma coisa dos filtros solares, as farmácias tem várias marcas, inclusive marcas conhecidas no Brasil como Off. Também existem marcas naturais.

Creme para assaduras = Desitin, A+D e similares.

Gotinhas para dor de ouvido = Similasan, entre outros (note a embalagem Kids ao lado das embalagens para adulto!). Earache = dor de ouvido.

Os remédios dessa lista são vendidos sem receita médica (chamados de remédios over the counter – “sobre o balcão” – nas farmácias americanas). Vale a pena conferir a postagem no blog, anotar esses nomes, mas, sobretudo se precaver na sua próxima viagem para o exterior!
Teste da Página Fundadoras